Sing Along [I Believe by Fàn Yì Chén 范逸臣]

Sometimes even though we don't understand the meaning of the song, they still touch our heart. The first time I hear this song, I don't understand the meaning, but this mellow song somehow makes me feel a bit sad, but it still a good song nonetheless.
This song is actually the Chinese version from Korean film, My Sassy Girl.

I Believe by Van Fan lyric and free translation..

I Believe

Artist: Van Fan [Fàn Yì Chén 范逸臣]

I Believe
I Believe

dāng wǒ zài nǐ jiā ménkǒu

当我在你家门口

when I was at the door of your house

xià yǔle nǐ kànle yě huì nánguò

下雨了　你看了也会难过

it's raining, (if) you see it you will also be sad

I Believe nǐ bù shuōhuà de shíhòu

I Believe　你不说话的时候

I Believe, the time when you don't speak
yěshì yī zhǒng qíshí nǐ zài huíyīng wǒ

也是一种　其实你在回应我

in fact, it's also your response to me

suīrán bùcéng shuō xiāngxìn nǐ zhèngzài dǒng

虽然不曾说　相信你正在懂

although never say anything, (I) believe you're understand

jiùsuàn qiān de bùshì wǒ de shǒu wǒ bù zhēn de nánguò

就算牵的不是我的手　我不真的难过

just like (when) not pulling my hand, I'm not really sad

bù zhīdào zài gāoxìng shénme nǐ de xiàoróng

不知道在高兴什么　你的笑容

don't know what the happiness is, your smile

yǒu shíhòu yě nìngkě dàng zuò nǐ zài wèi wǒ jiāyóu

有时候也宁可当作你在为我加油

sometimes also prefering you to cheer for me

bù zhīdào zài wàngxiǎng shénme

不知道在妄想什么

don't know what the delusion is

zhǐ gàosù zìjǐ I Believe

只告诉自己　I Believe

only tell myself I Believe

nǐ zǒng huì kàn dào wǒ zài mǒu gè shíhòu

你总会看到我　在某个时候

you can always see me, at some point

xiǎng ràng nǐ péibàn de shì wǒ

想让你陪伴的是我

the one that want your companionship is me

I Believe méiyǒu huíyīng de shíhòu

I Believe　没有回应的时候

I Believe, the time when there's no response

zhǐ bùguò zhènghǎo nǐ zài diànhuà zhōng

只不过　正好你在电话中

merely, just when you on the phone

I Believe yǔyīn xìnxiāng de chénmò

I Believe　语音信箱的沉默

I Believe, the silence of the voicemail

yěshì yī zhǒng qíshí nǐ zài qīngtīng wǒ

也是一种　其实你在倾听我

in fact, it's also that you're listening to me

suīrán bùcéng shuō xiāngxìn nǐ zhèngzài dǒng

虽然不曾说　相信你正在懂

although never say anything, (I) believe you're understand

jiùsuàn qiān de bùshì wǒ de shǒu wǒ bù zhēn de nánguò

就算牵的不是我的手　我不真的难过

just like (when) not pulling my hand, I'm not really sad

bù zhīdào zài gāoxìng shénme nǐ de xiàoróng

不知道在高兴什么　你的笑容

don't know what the happiness is, your smile

yǒu shíhòu yě nìngkě dàng zuò nǐ zài wèi wǒ jiāyóu

有时候也宁可当作你在为我加油

sometimes also prefering you to cheer for me

bù zhīdào zài wàngxiǎng shénme

不知道在妄想什么

don't know what the delusion is

zhǐ gàosù zìjǐ I Believe

只告诉自己　I Believe

only tell myself I Believe

nǐ zǒng huì kàn dào wǒ zài yīqiè zhīhòu

你总会看到我　在一切之后　

you can always see me, after all

liú zài nǐ shēnbiān de shì wǒ

留在你身边的是我

the one that stay by your side is me

nà yánxù tài jiǔ de yīshí chōngdòng

那延续太久的一时冲动

the continuation of the long whims

zài nǐ shēnhòu de dújiǎoxì jùguāngdēng méi liàngguò

在你身后的独角戏　聚光灯没亮过

in the one-man show behind you, where spotlight don't shine

huáiyí shì zìjǐ biānzào de nèiróng

怀疑　是自己编造的内容

wondering, it's fabricating own content

nǐ cóng bù zhēn de rèndé wǒ

你从不真的认得我

you never really know me

bù zhīdào zài gāoxìng shénme nǐ de xiàoróng

不知道在高兴什么　你的笑容

don't know what the happiness is, your smile

yǒu shíhòu yě nìngkě dàng zuò nǐ zài wèi wǒ jiāyóu

有时候也宁可当作你在为我加油

sometimes also prefering you to cheer for me

bù zhīdào zài wàngxiǎng shénme

不知道在妄想什么

don't know what the delusion is

zhǐ gàosù zìjǐ I Believe

只告诉自己　I Believe

only tell myself I Believe

yīdìng huì yǒu jiéguǒ zài hěnjiǔ yǐhòu

一定会有结果　在很久以后

there'll definitely be a result, after a long time

liú zài nǐ shēnbiān de shì wǒ huì péizhe nǐ de rén shì wǒ

留在你身边的是我　会陪着你的人是我

the one that stay beside you is me, the one that can accompany you is me

I think the lyrics is a bit strange, but it's to be expected, the original song is from Korea after all..